Hanya Cheon Yeong Bo sendiri yang mengetahui kebenarannya.Yang penting adalah menyusun sejarah dengan benar.
Waktu adalah sesuatu yang akan mempunyai artisetelah waktu tersebut berlalu di masa depan.
Itu yang dikatakan oleh,orang-orang yang takut menengok kembali ke belakang.
Untuk memberikan kembali apa saya terima,itu adalah prinsip saya.
Siapa orang yang kau hadapi,jangan lupakan itu.
Saya tidak akan melupakannya.
Oleh karena itu saya selalu siap.
Selanjutnya,dan yang selanjutnya,setelah itu.
Episode 13
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Apakah ada bukuyang sedang kau cari?
Saya mencari sebuah bukumengenai aktivis gerakan kemerdekaan,Tuan Jo In Seok.
Itu buku yang tidak ada disini.
Jika saya memintanya,
apakah anda bisa menemukannya?
Begini, aku pikir itu akan sulit.
Kalau begitu,
bagaimana dengan,buku mengenaiseorang pembunuh profesional,
tidakkah anda memilikinya?
Karena saya lebih tertarik dengannon-fiksi daripada novel,
buku apa saja yang bisa anda rekomendasikan,
saya ingin tahu apakah anda memilikinya.
Secara pribadi,aku tidak menyukai ceritamengenai orang-orang yang gagal.
Mengapa tidak?
Para pembunuh terkenal di dalam sejarah adalah orang-orang yang sudah gagal.
Jika mereka mengetahui keahlian mereka,
mereka akan hidup seperti orang biasatanpa tertangkap.
Maafkan saya. Tetapi ini waktunya akuuntuk segera menutup toko ini.
Ayah,sampai saat ini,
saya telah menghormatiand percaya pada andalebih daripada siapa pun.
Tetapi sekarang,
saya tidak bisa mempercayai apapun lagi.
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Ini Oh Hyeon Shik.
Jaksa Agung.
Meskipun ini sudah larut,ada hal pribadi yang ingin saya sampaikan pada anda.
Ini seuatu yang penting.
Ini sesuatu yang berkaitan dengan Chairman Jo Sang Gook.
Aku tidak tahu mengenai apa.
Kisah Presiden Jo sudah dipublikasikanseperti yang anda, Jaksa Agung, ketahui.
Meskipun aku tidak tahu mengenai hal apa itu,
Kepala Jaksa adalah seseorangyang selalu memikirkan mengenai diriku.
Maka, mungkin saja dia ingin mengundurkan diri,sehingga tidak membebaniku.
Jika yang kupikirkan benar,
kau temanku, yakinkan dia untuk tidak melakukannya.
Chairman Jo
Ya, Chairman?
Dimana kau saat ini?
Saya ada di rumah.
Sepertinya kau tidak mempunyai janji makan malam.
Ya, Chairman.
Mengapa anda menelpon?
Datanglah sekarang. Ini bukan karena ada alasan tertentu,hanya saja aku menelpon karena
aku pikir gara-gara kecelakaan Presiden Jodan bermacam-macam hal lainnya,
membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak, saya tidak.
Datanglah berkunjung segera.
Juga hibur aku dengan cerita mengenai apa yang sedang terjadi di dunia ini.
Itu benar.
Jaga kesehatanmu.
Halo?
Dimana kau?
Siapa ini?
Kim Joon.
Apa?
Tetapi nomor saya, bagaimana anda bisa...
Dimana kau saat ini?
Saya sekarang sedang bersama Ibu di restoran bibi saya.
Mengapa anda seperti itu?
Saat kau pulang ke rumah,
apakah kau pulang bersama ibumu?
Ayah mengatakan dia akan datang segera,maka kami akan pergi bersama.
Mengapa?
Hanya...
Aku sedang lewat toko jus daningat kau, maka aku menelpon.
Aku akan putuskan sekarang.
Siapa yang menelpon?
Seseorang yang kukenal.
Seseorang yang kau kenal? Siapa?
Hanya seorang pelanggan yang datang ke toko.
Kalau begitu itu adalah orang aneh.Mengapa seorang pelanggan menelpon pada jam begini?
Mungkinkah itu...
Apakah dia memiliki keinginan buruk terhadapmu?
Eh, itu bukan seperti itu.
Apa yang "bukan seperti itu"?
Pria itu yang datang ke tempat kerja paruh waktunya...
Itu benar bukan seperti itu.
Pria? Pria apa?
Sungguh tidak ada apa-apa.
Selamat datang!
- Pria seperti apa?!- Aku tidak tahu.
Ini aku.
Kita perlu seseorang untuk mengawasi Yi Hyeon.
Kau sendiri tidak cukup.Pilih seseorang yang bisa dipercaya...
Rasakan itu!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Beritahu aku.
Presiden Jo Eui Seon...
Bahwa kau mengatakannya padaku,
kau tidak perlu menyampaikannya ke Presiden Jo.
Saya mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Ayo kita bicara.
Tidak ada yang harus kubicarakan.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan.
Pulanglah.
Yi Soo...
Bagaimana itu terjadi?
Apa kau terluka parah?
Ini tidak terlalu parah.Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Apa kau bodoh?
Kau seharusnya pergi ke rumah sakit dulu.
Pulanglah.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Keluar.
Pergi ke rumah sakit dulu.
Aku sudah mengatakan agar kau keluar.
Yi Soo!
Dimana kotak pertolongan pertamanya?
Pulanglah.
Kumohon, pulanglah.
Aku bertanya dimana kotak pertolongan pertamanya.
Aku memberitahumu agar pulang!
Aku akan mengurusnya.
Ini tidak cukup hanya dengan ini.
Kau harus pergi ke rumah sakit.
Kalau kau tidak ingin pergi denganku, pergilah dengan Sekretaris Jang.
Aku mohon padamu.
Jika kau membiarkannya...
♪ Lebih baik aku membencimu.Semakin aku menggenggammu, semakin menyakitkan. ♪
♪ Meskipun aku akan melupakan semuanyaesok hari dan berusaha menemukanmu lagi. ♪
♪ Lebih baik aku membunuh cinta ini yang menjadi sia-sia ♪
♪ karena bagaimana pun waktu akan melalui kita lagi. ♪
♪ Maafkan aku karena masih mencintaimu, karena masih mencintaimu ♪
♪ karena aku tidak akan bisa benar-benar melepaskanmu pada akhirnya. ♪
♪ Mari memadu kasih sehari lagi(kebohongan itu lagi). ♪
♪ Sementara memandangmu, aku melupakan semuanya,sambil tersenyum lagi ♪
♪ kecuali untuk menyatakan cintaku padamu. ♪
♪ Ayo lupakan bahkan jika hanya sehari saja.(Janji lain yang tak bisa kutepati.) ♪
♪ Karena menyakitkan saat aku tidak melihatmu,sambil menangis lagi, ♪
Aku akan memanggil Sekretaris Jang.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mendapatkan...
perawatan.
Hae Woo...
♪ Semakin kau mencoba melupakan, kau yang mendekati, semakin benar-benar membenci ♪
♪ tidak dapat menyentuh dan melihatdikarenakan jarak. ♪
♪ Aku akan tersenyum sehingga kau tidak bisa benar-benar mengetahui isi hatiku ♪
♪ karena pada akhirnya aku tidak bisa membawa hati ini padamu. ♪
♪ Mari memadu kasih sehari lagi(kebohongan itu lagi). ♪
♪ Sementara aku memandangmu lagi,aku melupakan semuanya sambil tersenyum, ♪
♪ kecuali untuk menyatakan cintaku padamu. ♪
♪ Mari lupakan bahkan jika hanya sehari saja.(Janji lain yang tak bisa kutepati.) ♪
♪ Karena menyakitkan ketika aku tidak melihatmusambil menangis lagi, ♪
♪ aku terus berjanji pada diri sendiri ♪
♪ karena dirimu aku akan terus datang dan pergi di antara surga dan neraka. ♪
Sepertinya kau tidak menjawab telponmu.
Aku... telah bersalah padamu dan Joon Ho.
Aku tidak akan membuat alasan,
karena itu semua karena keserakahanku.
Meskipun sudah terlambat, paling tidak mulai sekarang,aku akan melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Dengan begitu, aku akan bisa menjadi ayah yang tidak begitu memalukan.
Maafkan aku, Joon Yeong.
Oppa.
Ayah
Karena telpon dalam keadaan mati,anda akan dihubungkan dengan kotak suara.
Ada apa?
Aku harus menemukan Ayah.
Anda pulang terlambat.
Ini sudah lebih dari jam 11 malam.
Ya.
Tadinya, saya bertanya-tanya apakah saya harus pergitanpa mengatakan selamat tinggal pada anda, Pimpinan Jaksa.
Begini, mulai beok saya akan pensiun.
Apakah sudah waktunya untuk itu?
Waktu sungguh berlalu dengan cepat, Pimpinan Jaksa.
Ya.
Kau telah bekerja keras.
Oh, tidak.
Semoga anda tetap sehat.
Ayah juga tidak menelpon Ibu?
Apakah Ayah juga tidak mengatakankemana dia pergi?
Tidak.
Kalau Ayah datang, tolong telpon saya.
Karena telpon dalam keadaan mati,anda akan dihubungkan dengan kotak suara.
Apakah telponnya mati?
Ya.
Jangan memikirkan hal buruk.
Aku sudah minta Kepala Bagian (untuk mengecek).maka dia akan segera menelponku kembali.
Pimpinan Jaksa Oh sudah pulang ke rumah.
Itu Ayah.
Ini saya, Jaksa Umum.
Dalam sepuluh menit, saya akan ada di rumah anda.
Maafkan saya datang terlambat.
Chairman Jo Sang Gook adalah palsu.
Apa yang kau katakan?
Orang di dalam foto ini adalah Jo Sang Gook yang asli.
Orang yang bersamanya adalah ayah Jo Sang Gook, aktivis pembebasan Korea Guru Jo In Seok.
10 Mei 1950, bersama Sang Gook
Bisa saja nama dituliskan salah.
Saya tahu bahwa tidak bisa membuktikan apapunhanya dengan foto itu.
Maka saya sedang mencari bukti yang nyata.
Apakah kau datang hanya untuk memberitahuku hal yang tak masuk akal?
Bahkan dengan mengemukakan Chairman Jo?
Foto itu
adalah bagian dari bukti yangdijaga oleh Han Yo Soo sampai mati.
Alasan mengapa Han Yi Soo dibunuh
adalah karena dia menemukan rahasia Chairman Jo.
Ini adalah salah satu salinannya.
Saya mempunyai yang asli yang dimiliki oleh Senior Jeong.
Apa alasan kau membawa ini padaku?
Ketika saya masih baru, saya bertemu anda,Jaksa Pimpinan, untuk pertama kalinya.
Kita melakukan pengintaian bersama selama beberapa hari dan
beberapa kali makan bersama. Untuk
seorang jaksa yang
berlaku seperti seorang senior pejabat polisi...
itu adalah yang pertama dan terakhir kalinya.
Untuk menangkap penjahat, jabatan tidak diperlukan. Dan,
di negara dimana jaksa berbaur dengan yang kaya, tidak akan ada harapan,
itu yang anda katakan saat itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Sebuah harapan bagi rakyat,
saya ingin menegaskan melalui anda, Jaksa Pimpinan.
Ayah!
Ayah. Ayah.
Terjadi kecelakaan.Di daerah perumahan Jeonbalsan-Dong.
Ini mendesak. Tolong cepat!
Ayah.
Ini Jaksa Jo Hae Woo dariKantor Distrik Pusat Seoul, Departemen Kriminal.
Ada sebuah truk 1-ton yang melewati perempatan di daerah perumahan Jeongbalsan-dong,
menuju Jayu-Ro. Tolong check semua CCTVdan lakukan pencarian terhadap truk itu.
Itu tabrak-lari tanpa nomor pelat polisi.
Chairman.
Ada apa?
Saat ini Jaksa Pimpinan sedang mengalami kecelakaan.
Apakah anda mendapatkan rekaman tabrak-lari itu?
Itu mobil yang disana.
Mobil dari tabrak-lari tanpa nomor pelat polisi,
cepat temukan!
Karena tidak ada nomor pelat polisinya,saya pikir akan memerlukan waktu.
Saya menemukannya!
Apakah mereka menemukannya?
Mereka sedang mengejarnya.
Mereka pasti harus menangkapnya.
Kita pasti tidak boleh kehilangan itu.
Kita tidak akan kehilangan itu. Kita akan menangkapnya.
Kita bisa menangkapnya, Oppa.
Apa menurutmu ini adalah hal yang dilakukan Yi Soo?
Seperti halnya dia menderita,
apakah menurutmu dia membayarnya dengan cara yang sama?
Oppa...
Akankah Yi Soo benar-benar...
Akankah Yi Soo melakukan sesuatu seperti ini?
Apakah seperti ini?
Bukan begitu.
Bukan seperti itu, Oppa.
Tidak peduli apa alasannya,
ini tidak benar.
Kalau ini sesuatu yang dilakukan Yi Soo...
jika ini memang benar,
aku tidak akan bisa memaafkannya.
Aku tidak akan bisa memaafkan.
Sepertinya Jaksa Pimpinan telahdikerjai oleh Chairman Jo.
Tekanan kranialnya terlalu tinggi,maka kami melakukan decompressive craniectomy.
Tetapi kami masih harus memonitor perkembangannya.
Tidak ada ancaman terhadap hidupnya, kan?
Meskipun dia sudah melalui masa kritis,
lukanya terlalu berat,
bahkan jika dia sadar, akan agaksulit baginya untuk melanjutkan aktifitas normalnya.
Maafka saya karena tidak bisa menyampaikan berita yang lebih bagus.
Anda sudah bekerja keras.
Ibu!
Ayah akan sembuh.
Ayah adalah orang yang kuat.
Aku baru saja kembali dari rumah sakit.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jaksa Pimpinan...
pingsan karena kecelakaan mobil.
Kejadian yang telah direncanakan.
Lalu?
Apakah ini sesuatu yang kau timbulkan?
Apakah menurutmu ini sesuatu yang aku lakukan?
Aku berharap tidak begitu.
Aku berharap itu bukan. Itu sebabnya kau bertanya.
Itu bisa saja aku.
Gunakan imajinasimu.
Siapa orang yang sedang mencoba menyembunyikan kebenarannya?
Jika kau tahu, beritahu aku. Siapa dia?
Jawab aku.
Aku tidak bisa membuktikan apapun tanpa bukti.
Temukan buktinya. Itu yang harus kau lakukan.
Aku tahu.
Apa yang kau inginkan.
Pada akhirnya,
itu mungkin juga jalan untuk menghancurkanku.
Tetapi,
jika itu untuk menemukan kebenaran...
jika itu jalan dimana aku bisa menebus kesalahan padamu,
aku akan menanggungnya.
Hanya saja ada satu hal
yang ingin kutanyakan padamu.
Katakan.
Apakah aku... hanya alat bagimu?
Apakah aku benar-benar... bukan apa-apa selain itu?
Itu benar.
Kau kejam, Han Yi Soo.
Aku Kim Joon.
Han Yi Soo sudah lama mati.
Jangan terluka.
Ya. Sopirnya sudah melarikan diri dari tempat kejadian.
Mobil ini tidak dilaporkan telah dicuri.
Juga tidak didaftarkan.
Maksudnya anda tidak bisa menangkap penjahatnya?
Tidak, aku yakin ada bukti tertinggal di suatu tempat.
Aku berencana untuk memeriksa CCTV dengan telitidan catatan mobil ini untuk menangkap pelakunya.
Jika polisi tidak bisa menemukan sopirnya, saya sendiri yang akan mencarinya.
Joon Yeong, serahkan pada kita. Ini tugas polisi.
Ini kejadian yang sudah direncanakan.
Tidak akan ada bukti tertinggal.
Kami baru saja memulai penyelidikan.
Orang yang berada dibalik ini mungkin orang yang samatelah merencanakan pembunuhan Jeong Man Cheol.
Belum ada bukti itu. Jangan mengambil kesimpulan.
Tolong telpon saya jika anda menemukan sesuatu.
Aku tidak mengerti mengapa hal seperti itu bisaterjadi pada Jaksa Pimpinan.
Itu disayangkan. Tetapi, karena dia masih hidup,
mari bersyukur.
Baik.
Apakah Joon Yeong baik-baik saja?
Dia mengalami kesulitan.
Ah, ya, tidak ada alasan baginya untuk baik-baik saja.
Aku menanyakan pertanyaan bodoh.
Ya.
Ayo mendekat pada Kakekmu.
Aku tahu ini sulit,
terutama karena kau harus berhadapandengan situasi ayahmu juga.
Lalu, diatas itu, hal ini terjadi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku mencemaskan kau terluka lebih daripada siapa pun.
Jangan khawatir, Kakek.
Bagaimana aku tidak khawatir
karena kau lah yang membuatku bersemangatselama ini?
Meskipun sulit, bertahanlah dengan baik.
Aku percaya padamu.
Saya juga percaya pada Kakek.
Bagus.
Ayah sedang tidur, kan?
Jaksa Pimpinan mengalamai kecelakaan mobil.
Apakah dia terluka berat?
Itu tabrak-lari. Dan, dia koma saat ini.
Apa?
Itu menarik.
Mereka pasti telah melakukan sesuatu yang salah di kehidupan masa lalu mereka.
Kalau tidak mengapa ayah dan anak mengalami hal yang sama-
Ayah.
Siapa kau?
Kau pasti sangat lelah. Naiklah dan istirahat.
Saya harus kembali ke rumah sakit.Saya datang hanya untuk mengambil beberapa baju untuk Oppa.
Aku bisa mengantarkannya. Istirahat saja hari ini.
Tidak apa-apa. Saya bisa pergi.
Teman
Rencana telah berubah.
Mencari Cheon Yeong BoLahir 6/6/1936 - dengan luka bakar di sekitar betis.
Hadiah untuk informasi apapunHubungi: Harian surat khabar Shin MinBagian Iklan.
Apakah anda baik-baik saja?
Anda terlihat tidak nyaman.
Ini rasa sakit yang biasa bagiku.
Tuan CEO! Tuan CEO!
Apakah anda sudah membaca berita? Ayah Joon Yeong-
Tuan CEO, apakah anda sakit?
Wajah anda jadi tirus dalam semalam.
Aku baik-baik saja.
Ini tidak bagus melihatCEO tampan kami terlihat kuyu.
Apakah anda mengkhawatirkan sesuatu?
Aku mengkhawatirkan sesuatu yang tidak bisa aku katakan.
Masalah hubungan dengan seseorang?
Tuan CEO, jika anda ingin hidup tanpa masalah,menjadi orang biasa adalah yang terbaik.
Itu sulit menjadi berbeda dari orang lain.
Tuan Kim Dong Soo, apa yang anda bicarakan?
Anda tidak perlu tahu, Nona Sekretaris.
Tuan CEO, bukan berarti saya berprasangka terhadapkaum minoritas atau yang seperti itu.
Ayo pergi.
Aku sangat kesal. Aku bahkan tidak bisa membantunya.
Apa yang membawamu kemari?
Grup Giant
Ini undangan
peresmian Hotel Giant di Seoul.
Menurutku itu bukan tempat seharusnya aku pergi.
Presiden Gaya Hotel harus ada disana agar pembukaan ini meriah.
Dan,
saya belajar banyak dari anda, Presiden.
Apa maksudmu?
Mohon terus bimbing saya di kemudian hari.
Sopirnya tahu mengenai CCTV.Maka dia menyembunyikan wajahnya
dan merencanakan rute di sekitar CCTV.
Tentu saja, tidak ada sidik jari sama sekali.
Aku sudah mendengar dari Detektif.
Dia seorang yang profesional.
Bagaimana dengan psikologis yang bertemu dengan Kang Hee Soo?
Belum ada hasil dari pencariannya?
Itu... banyak yang harus saya lakukan maka...
Maafkan saya.
Tidak masalah. Berikan padaku file mengenai dokter itu.Aku akan mencarinya.
Tidak. Saya bisa melakukannya.
Aku tahu kalau kau sibuk, Kepala Bagian.Kau bisa memberikannya padaku.
Jaksa.
Ada seseorang yang ingin memberikan sesuatu pada anda secara langsung.
Benarkah? Silakan masuk.
Silakan masuk.
Baik.
Anda mempunyai sesuatu untuk saya?
Ya. Ini.
Apa ini?
Ah, itu... Tadi malam...
Jika ada sesuatu yang terjadi padaku, tolong berikan ini langsung pada Jaksa Jo.
Apa maksud anda, jika sesuatu terjadi pada anda?
Hanya jaga-jaga.
Kau harus memberikan ini langsung ke Jaksa Jo sendiri.
Tolong, aku mohon padamu.
Apa itu?
Apakah Detektif Oh...?
10 Mei 1950Bersama Sang Gook...
Ya Tuhan. Itu membuatku terkejut.
Apakah kakek ada di rumah sekarang?
Beliau pergi ke rumah sakit untuk menjenguk Kepala Jaksa.
Kapan?
Beberapa saat yang lalu.Kenapa?
Aku mengerti.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Aku bakal gila!
Dia itu bukannya hantu.
Makan makan siangmu dulu!Mie Jja Jang-nya akan lembek nanti.
Baiklah, ayo makan.
Ini dia.
Tetapi, ini benar - benar aneh.
Apanya?
Betapa tenangnya media massa, padajal Kepala Jaksa yang mengalami kecelakaan.
Tidakkah semestinya telpon terus berdering di saat seperti ini?
Aku rasa kau benar.
Apakah karena jenis kecelakaannya adalah kecelakaan mobil?
Tetapi, meskipun demikian, Kepala Jaksa menjadi korban tabrak lari.
Terlebih lagi dia adalah calon terkuat untuk menjadi Kepala Kantor Kejaksaan.
"Dicari Cheon Young Bo"- Lahir pada 6 Juni 1930 di Shinwon-myeon, Geochang-gun.
Hadiah bagi pemberi informasi.Hubungi Departemen Periklanan Harian Shinmin
Informasi mengenai biografi Jo In Seok...Tempat kelahiran: Shinwon-myeon, Geochang-gun, Provinsi Gyeongnam
Tempat asal mereka sama.
Siapa?
Uh, bukan apa - apa.
September 4, 1959 Perayaan ulang tahun ke 1 Ui Seon
Ada apa?
Ada buku yang aku perlukan.
Aku pergi sekarang.
Tunggu sebentar,
aku tidak yakin bila ini berguna atau tidak, tetapi
Chairman sangat terganggu
saat membaca koran pagi ini.
Karena artikel apa?
Aku tidak yakin itu karena sebuah artikel.
Tetapi lebih karena ini.
Apakah kau mengira karena iklan ini?
Aku tidak yakin.Tetapi aku pikir jika kau melihatnya,kau mungkin punya dugaan.
..."Dicari..."...lahir di Shinwon-myeon, Geochang-gun, Provinsi Gyeongnam. Tanda luka bakar..
Mungkin ada wartawan diluar sana.Jadi berhati - hatilah,
Apa yang harus dikhawatirkan sementaraini sudah diketahui semua orang.
Jika orang - orang mengenali kau keluar masuk seperti ini, bisa bakal ribut lagi.
Jadi jangan datang kemari dulu untuk sementara waktu.
Apakah mencintai seseorang itu adalah dosa?Pergilah, ya?
Berlagak keren.
Oh.
Kau disini.
Kau sangat terkejut karena aku kemarin, bukan?
Ya, sedikit.
Kalau begitu, apakah kunjunganmu kemarin jadi sia - sia?
Ya.
Apakah kau harus membersihkan itu sendiri?
Tentu saja.
Aku juga bertanya - tanya jika anda datang kemari sendirian lagi hari ini.
Kenapa?Apakah datang sendirian itu aneh?
Umm, tidak. Tidak aneh atau apa, tetapi..
Karena kau selalu sendirian,
aku merasa kasihan padamu.
Kalau begitu, Haksaeng bisa menjadi temanku.[Haksaeng: pelajar]
Kita sudah berteman!
Itu benar.
Jam berapa kau akan pulang, temanku?
Aku akan bekerja sampai pukul 8 malam.
Tunggu, apakah kau sedang sakit?
Tidak.
Kau terlihat sangat lelah.
Benarkah? Aku tidak merasa lelah sama sekali.
Ah, aku senang mendengarnya.
Aku akan melayani pesananmu.
Tunggu! Bagaimana kau bisa mengetahui nomer ponselku?
Itu..
Aku punya teman di kantor pusatmu, jadi aku bertanya padanya.
Kantor Pusat bahkan memiliki data pekerja paruh waktunya?
Aku rasa begitu.
Aku pikir aku akan mengajukan keluhan.
Membocorkan informasi pribadi tanda ijin adalah tindakan kriminal.
Apakah kau melihatnya?
Apakah ada yang unik dari iklan ini?
Orang yang bernama Cheon Yeon Boberasal dari tempat yang sama dengan Jo In Seok.
Secara alami, itu sama dengan Chairman Jo.
Pasti ada banyak orang yang berasal dari tempat yang sama.
Ada sesuatu yang aneh.
Apa maksud anda dengan aneh?
Orang yang bernama Cheon Yeon Bo telah terdaftar meninggal dunia.
Maka, iklan ini mencari orang yang sudah meninggal?
Tidak, aku yakin dia tahu bahwa dia sudah meninggal karena sangat mudah untuk memverifikasi apakah masih hidup atau meninggal.
Kalau begitu, itu berarti ada tujuan lain dari iklan ini.
Kita harus menganggapnya demikian.
Apakah anda mencari tahu tentang orang yang memasang iklan ini?
Polanya sama dengan insiden "teleskop" itu.
Nomer untuk dihubungi yang tertulis disana adalah kantor dari Departemen Periklanan dari perusahaan koran itu.
Juga tidak ada informasi, seperti yang diduga, akan orang yang memasang iklan tersebut.
Bagaimana dia bisa mendapatkan kembali informasi tentang Cheon Yeon Bo?
Dia bilang dia akan menghubungi penerbit.
Aku rasa isi iklan ini dikirim melalui jasa kilat?
Itu benar.
Dan seperti waktu itu, iklannya dibayar secara tunai.
Aku harus pergi mengunjungi kota kelahiran kakek.
Kita bisa pergi bersama.
Mari kita terus berhubungan.
Ahjussi?
Ada apa?
Aku akan katakan nanti.
Telpon aku.
Baiklah.
"Dicari Cheon Young Bo"
Kapan anda tiba?
Belum lama.
Pasti berat mempersiapkan acara pembukaan.
Tidak sama sekali.
Aku dengar kau pergi ke Hotel Gaya.
Ya.
Apakah mereka setuju untuk datang?
Mereka tidak mengatakannya secara jelas.
Tentu saja.
Mereka tidak akan datang begitu saja ke acara pembukaan
yang semestinya menjadi acara mereka.
Apakah kau ada rencana makan malam?
Apa kau mau pergi minum?
Maaf.
Saya sudah punya janji.
Yah, tidak apa kalau begitu.
Janji yang sudah dibuat terlebih dahulu-lah yang terpenting.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Mengapa?
Yah, cuma..
Masuklah.
Aku tidak mau karena aku merasa seolah aku sedang diculik.
Aku sibuk.
Oleh karenanya aku pulang sendiri.
Kenapa kau melakukan ini? Aku tidak mau.
Meskipun jika kau tidak maupun, masuklah, aku mohon.
Yi Hyeon.
Masuklah segera.
Aku sudah sampai dengan selamat disini berkat dirimu.
Terima kasih.
Kau suka aku, bukan?
Apa?
Aku juga menyukaimu.
Apa yang sedang kau katakan?
Tak apa untuk menyukaiku.
Masuklah.
Aku tidak seperti itu.
Sampai jumpa besok.
Apa itu tadi?
Kau datang lebih cepat.
Kenapa ibu datang lebih cepat?
Bibimu bilang dia akan menjaga kedainya,jadi aku pulang lebih dulu.
Ayo masuk. Apa kau lapar?
Makan malam kali ini bukan dengan ayam lagi, bukan?
Ya, ayam.
Kapan anda tak bisa menghubungi Presiden?
Setelah beliau keluar untuk janji makan siangnya.
Dia bilang makan siang dengan siapa?
Beliau tidak mengatakannya.
Ya, oppa. Aku sedang dalam perjalanan untuk menjenguk ayah mertua.
Apa maksudmu dengan itu?
Kita kehilangan hubungan dengan ayahmu.
Ponselnya mati juga.
Sekertaris Yoo tidak mengetahui kemana ayah pergi juga?
Dia pergi tanpa mengatakannya.
Dia mungkin sedang bersama Lee Hwa Yeong. Aku akan menghubunginya.
Aku sudah melakukannya.
Dia meninggalkan Lee Hwa Yeong sekitar pukul 2 siang.
Terkadang kita kehilangan hubungan dengannya,
tetapi kali ini rasanya berbeda.
Bisakan kau menghubungi tempat - tempat yang mungkin didatangi ayahku? Aku akan mencoba mencarinya sendiri juga.
Baiklah.
Pesan. "Tidak ada subyek"Ui Seon. Pembicaraan 1
Ini Chairman Jo Sang Gook, bukan?
Siapa ini?
Apakah kau sudah menerima hadiahmu?
Apa yang kau inginkan?
Katakan padaku.
Itu tidaklah sulit.
Dan itu merupakan sesuatu yang kau lakukan dengan baik juga.
Akui segalanya dihadapan para warga masyarakat,
lagi.
Apa maksudmu?
Sangat mudah.
Katakan pada mereka bagaimana kau hidup sampai saat ini.
Dan, apa yang telah kau lakukan,
tanpa melewatkan satupun,
dihadapan warga masyarakat.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau memahaminya lebih dari orang lain...
Bahwa kau adalah palsu.
Jo Sang Gook yang asli
telah kau bunuh.
Sebenarnya, dia bukanlah satu - satunya
yang telah kau bunuh dengan tanganmu.
Karena kau menggunakan metode murahan seperti ini,
aku rasa tidak ada bukti
untuk membuktikan tuduhanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau katakan yang sebenarnya pada dunia,
anakmu akan hidup.
Jika kau tidak menerima kesepakatan ini,
anakmu
mati.
Ancaman semacam ini tidaklah berguna bagiku.
Ahjussi, ini aku.
Tolong lacak lokasi keberadaan ponsel ayahku sekarang.
Ini penting.
Silahkan pilih.
Akankah kau mengatakan kebenarannya,
dan menyelamatkan nyawa anakmu?
Atau,
akankah kau menelantarkan anakmu?
Pilihannya ada padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Chairman Jo Sang Gook.
Kehidupan atau kematian seseorang itu adalah keputusan surgawi. Mungkin ini merupakan akhir bagiku dan anakku.
Kau sungguh hebat. Pada akhirnya, menelantarkan anakmu sendiri,
Anakku!
- Dimana ayahku?- Mengapa kau menanyakan aku ini?
Han Yi Soo masih hidup!
Jika anakku mati, adikmu tidak akan selamat juga.
Bisakah kau ikuti mobil itu? Cepat.
Apakah Yi Hyeon di rumah?
Kau pergi kesana di jam segini?
Orang yang bernama Cheon Young Bo,
apakah itu adalah anda, kakek?